?

請(qǐng)外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)人士翻譯

今年初將開(kāi)通日文版

北青報(bào)：希望網(wǎng)站推出之后能起到什么作用？

負(fù)責(zé)人：我們推出釣魚(yú)島網(wǎng)站的主要目的有兩個(gè)。首先讓我們自己的國(guó)民能清楚地了解釣魚(yú)島的歷史，讓國(guó)民，特別是青少年知道，不管是從歷史還是法理角度看，釣魚(yú)島都是中國(guó)的。第二個(gè)目的就是我們要向世界公布我們的立場(chǎng)和依據(jù)，把歷史資料和法理依據(jù)告訴他們，讓他們也有一個(gè)判斷。日本也有類(lèi)似的網(wǎng)站，刊登了一些扭曲歷史的資料。通過(guò)我們的網(wǎng)站，公布?xì)v史真相，讓世人有一個(gè)基本判斷的依據(jù)，以正視聽(tīng)。我們覺(jué)得，通過(guò)專(zhuān)題網(wǎng)站對(duì)釣魚(yú)島進(jìn)行主權(quán)宣示和主權(quán)斗爭(zhēng)，這是一個(gè)很好的方向和方式。

北青報(bào)：網(wǎng)站現(xiàn)已開(kāi)通了一個(gè)中文版，隨后還有英、日、法、德、西、俄、阿等文字版本。目前，這個(gè)工作進(jìn)展到什么階段了？翻譯人員怎樣調(diào)配？

負(fù)責(zé)人：因?yàn)樵蹅冮_(kāi)通這個(gè)網(wǎng)站就是為了宣傳主權(quán)，宣傳主權(quán)你只對(duì)自己人說(shuō)肯定是沒(méi)有意義，我們要對(duì)全世界宣布?xì)v史真相和我們的立場(chǎng)，所以開(kāi)通多種文字版本是必須的，現(xiàn)在我們已經(jīng)著手進(jìn)行英文、日文的翻譯，在2015年年初，將開(kāi)通這兩種文字版本，隨后我們會(huì)進(jìn)行另外五種文字的宣傳，計(jì)劃2015年內(nèi)這幾種文字都能上線。

翻譯人員我們主要是請(qǐng)大學(xué)或者研究機(jī)構(gòu)的外語(yǔ)人才，充分利用社會(huì)資源做這項(xiàng)工作。

北青報(bào)：日文版在網(wǎng)站內(nèi)容設(shè)計(jì)上有什么特別之處？

負(fù)責(zé)人：內(nèi)容和形式上基本上和中文版一樣。

北青報(bào)：未來(lái)，網(wǎng)站的內(nèi)容還將進(jìn)行哪些更新？

負(fù)責(zé)人：我們的網(wǎng)站是靠事實(shí)和法律說(shuō)話的，關(guān)于網(wǎng)站內(nèi)容下一步主要有兩方面的考慮。

一個(gè)是文獻(xiàn)資料方面?，F(xiàn)在一些釣魚(yú)島的文獻(xiàn)資料還未被挖掘出來(lái)，有很多珍貴的材料在臺(tái)灣地區(qū)、美國(guó)、還被日本侵華時(shí)掠走了一部分重要資料，我們現(xiàn)在需要學(xué)者和研究人員繼續(xù)挖掘梳理這一類(lèi)資料，隨著這些資料的進(jìn)一步研究發(fā)現(xiàn)，我們會(huì)陸續(xù)地發(fā)布更多的歷史證據(jù)到這個(gè)網(wǎng)站上。另一方面，國(guó)內(nèi)有不少學(xué)者在進(jìn)行釣魚(yú)島的法理和歷史研究，包括對(duì)日本一些謬論的駁斥，下一步我們會(huì)陸續(xù)將有關(guān)論文著作添加到網(wǎng)站上，使我們的網(wǎng)站內(nèi)容逐漸完善。我們也希望讀者能給我們提供一些好的意見(jiàn)和建議。文/本報(bào)記者桂田田