第三，歐盟內(nèi)部大陸國(guó)家語(yǔ)言的多樣性可能會(huì)進(jìn)一步增強(qiáng)。前面已經(jīng)提到，歐洲大陸是個(gè)多語(yǔ)種的大陸。盡管歐洲的許多語(yǔ)言與英語(yǔ)都有近親關(guān)系，但歐洲語(yǔ)種較多，國(guó)家多，小國(guó)家也多，不會(huì)說(shuō)英語(yǔ)的大有人在，不愿意說(shuō)英語(yǔ)的也大有人在。歐盟內(nèi)部強(qiáng)調(diào)的是每一個(gè)國(guó)家的平等性，每一個(gè)語(yǔ)種都有其獨(dú)特的重要的地位。特別是當(dāng)英國(guó)不在歐盟之列后，其他語(yǔ)言有了生長(zhǎng)的空間。比如，不排除未來(lái)新加入歐盟的國(guó)家的語(yǔ)言給歐盟帶來(lái)新的資源。特別值得注意的是，這還包括英國(guó)現(xiàn)有的地區(qū)。比如，數(shù)據(jù)顯示，蘇格蘭和北愛爾蘭地區(qū)是傾向“留歐”的。假如蘇格蘭通過(guò)公投獲得獨(dú)立，可以設(shè)想，獨(dú)立的蘇格蘭就會(huì)像一頭野馬一樣快樂(lè)地直奔?xì)W盟而去。那時(shí)，蘇格蘭語(yǔ)將會(huì)成為歐盟新的官方語(yǔ)言之一。屆時(shí)蘇格蘭語(yǔ)在歐盟中與英語(yǔ)同臺(tái)出現(xiàn)，對(duì)于英語(yǔ)來(lái)說(shuō)，只可能是潛在的對(duì)手而不是握手言和的兄弟。更何況，未來(lái)如果真走到這一步，英國(guó)的國(guó)家地位將會(huì)一落千丈，其語(yǔ)言在歐洲地區(qū)也會(huì)淪落成為小語(yǔ)種，因?yàn)榫蛧?guó)家人口而言，那時(shí)的英國(guó)可能在歐洲是個(gè)實(shí)實(shí)在在的小國(guó)，那么英國(guó)的國(guó)家語(yǔ)言——英語(yǔ)——在歐洲就會(huì)被人口更多的其他國(guó)家的語(yǔ)言輕松地超越。

歐盟由于成員國(guó)多，語(yǔ)言也多，造成了巨大的溝通問(wèn)題，使得歐盟深受翻譯問(wèn)題的困擾，也帶來(lái)了巨大的經(jīng)濟(jì)成本。歐盟網(wǎng)站2014年的數(shù)據(jù)顯示，歐盟長(zhǎng)期雇傭了550多名專職翻譯，每天還有300-400人的自由翻譯職業(yè)人員為歐盟提供翻譯服務(wù)，歐盟每天的翻譯工作量是一般機(jī)構(gòu)難以比擬的。歐盟成員國(guó)中少了英國(guó)，在眼下來(lái)說(shuō)，英語(yǔ)在歐盟的地位還很難有根本性變化，但是隨著時(shí)間的推移，英語(yǔ)在歐盟中的地位會(huì)因?yàn)闆]有代表國(guó)家而日薄西山，至少恐難以繼續(xù)維持在歐盟一家獨(dú)大的地位。不過(guò)，少了英語(yǔ)，歐盟的翻譯工作量也少不到哪里去，但是對(duì)于歐盟內(nèi)部的國(guó)家來(lái)說(shuō)，那確實(shí)方便了他們自己。

公投“脫歐”，英國(guó)或多或少、或真或假地得到了自己想要的“自由”。對(duì)于歐盟來(lái)說(shuō)，出了一個(gè)勸都勸不動(dòng)、執(zhí)意要分家單過(guò)的家伙，已經(jīng)夠糟心的了，自身還要繼續(xù)使用其語(yǔ)言來(lái)過(guò)日子，個(gè)中尷尬滋味確實(shí)不好消受。盡管歐盟不好說(shuō)出口，但逐步消減英語(yǔ)的地位與影響力，已是必然了。

作為局外人看英國(guó)人公投“脫歐”，更多的是希望他們不要弄巧成拙，落個(gè)最終追悔莫及的境地，千萬(wàn)別應(yīng)驗(yàn)了中國(guó)時(shí)下的網(wǎng)言網(wǎng)語(yǔ)：No Zuo No Die。