By Lan Shanhu

藍(lán)善湖

BEIJING, Dec. 11 -- An aviation brigade assigned to the air force under the Chinese PLA Southern Theater Command recently conducted a full-element and high-intensity combat training exercise integrating aviation troops, surface-to-air missile troops and radar troops.

近日，南部戰(zhàn)區(qū)空軍航空兵某旅組織一場(chǎng)航空、地導(dǎo)、雷達(dá)等多兵種聯(lián)合的全要素、高強(qiáng)度對(duì)抗演習(xí)。

The exercise simulated realistic combat scenarios, including complex electromagnetic environment and unknown enemy interference, in a bid to cultivate the systemic combat skills and independent decision-making abilities of young pilots.

演習(xí)將空中戰(zhàn)機(jī)、地面防空等要素融合，構(gòu)設(shè)復(fù)雜電磁環(huán)境、未知敵情干擾等實(shí)戰(zhàn)場(chǎng)景，讓00后年輕飛行員學(xué)會(huì)體系協(xié)同、自主決策。

From beyond-visual-range engagements to within-visual-range  dogfights, from single-aircraft penetration to formation coordination, the young pilots are narrowing the gap between training and real combat through rigorous drills.

從超視距較量到近距纏斗，從單機(jī)突防到編隊(duì)協(xié)同，年輕飛行員在淬煉中縮短訓(xùn)練與戰(zhàn)場(chǎng)的距離。