The Chinese PLA Navy's hospital ship "Silk Road Ark" arrives in Montego Bay, Jamaica, on December 4, 2025.12月4日，執(zhí)行“和諧使命-2025”任務(wù)的中國海軍“絲路方舟”號(hào)醫(yī)院船抵達(dá)牙買加蒙特哥貝港。

MONTEGO BAY, Jamaica, Dec. 5 -- On December 4 local time, the Chinese People's Liberation Army (PLA) Navy's hospital ship "Silk Road Ark", which is on the Mission Harmony 2025, arrived at Montego Bay, Jamaica, commencing a 12-day friendly visit and medical services.

牙買加蒙特哥貝12月5日電 當(dāng)?shù)貢r(shí)間12月4日，執(zhí)行“和諧使命-2025”任務(wù)的中國海軍“絲路方舟”號(hào)醫(yī)院船抵達(dá)牙買加蒙特哥貝港，開啟為期12天的友好訪問和醫(yī)療服務(wù)。

Hurricane Melissa struck Jamaica in late October, causing casualties and significant property damage to its southwestern coast, and put the local medical system under tremendous pressure. At the request of the Jamaican side, the Chinese naval hospital ship "Silk Road Ark" will dock at three ports in Jamaica - Montego Bay, Kingston, and Falmouth - to provide medical services to local residents for 12 days.

10月底，颶風(fēng)“梅利莎”登陸牙買加西南部海岸，造成人員傷亡和重大財(cái)產(chǎn)損失，醫(yī)療系統(tǒng)承受巨大壓力。應(yīng)牙買加方面請(qǐng)求，“絲路方舟”號(hào)醫(yī)院船將在牙買加靠泊蒙特哥貝港、金斯敦港、法爾茅斯港三個(gè)港口，為當(dāng)?shù)孛癖娞峁槠?2天的醫(yī)療服務(wù)。

This marks the second time that a Chinese naval hospital ship has provided medical services in Jamaica since the "Peace Ark" hospital ship visited the country in 2011. This is also the first time that a Chinese naval hospital ship docks at multiple ports within the same country to provide medical services since the launch of the Chinese PLA Navy's "Harmony Mission" series of tasks, and also represents the longest duration of medical services delivered within a single nation.

這是繼“和平方舟”號(hào)醫(yī)院船2011年抵達(dá)牙買加開展醫(yī)療服務(wù)后，中國海軍醫(yī)院船第二次在牙買加開展醫(yī)療服務(wù)。這也是“和諧使命”系列任務(wù)開展以來，醫(yī)院船首次在同一個(gè)國家連續(xù)?？慷鄠€(gè)港口提供醫(yī)療服務(wù)，也是在同一國家開展醫(yī)療服務(wù)時(shí)間最長(zhǎng)的一次。

Overseas Chinese welcome the arrival of the Chinese PLA Navy's hospital ship "Silk Road Ark" as it docks at Montego Bay, Jamaica on December 4, 2025. 12月4日，執(zhí)行“和諧使命-2025”任務(wù)的中國海軍“絲路方舟”號(hào)醫(yī)院船抵達(dá)牙買加蒙特哥貝港，當(dāng)?shù)厝A僑華人代表歡迎醫(yī)院船到來。