福斯特致家人函(1938年2月10日)

南京

1938年2月10日

親愛的：

我上周寫的信未能如愿發(fā)出，所以我這周又補(bǔ)寫了一些新內(nèi)容，明天一起送走。昨天對(duì)我來(lái)說(shuō)是很開心的一天，因?yàn)槲沂盏搅藦纳虾?lái)的克拉麗莎和你們寫給我的信件：有媽媽1月11日寫給克拉麗莎的航空信，爸爸的第52、55和61號(hào)信，以及爸爸51、60、61號(hào)信任的復(fù)印件。后面這幾封信任是1月初寫的，你瞧，還寄得挺快的。我們非常高興了解到你們豐富多彩的活動(dòng)以及如以往一樣你們歡度圣誕佳節(jié)。我們也高興地收到貝蒂12月29日的信。克拉麗莎信上說(shuō)她又收到了更多的信，并將很快由下一趟來(lái)這兒的船捎給我。所以我未提及的那些信，你們知道我暫時(shí)還未收到。

爸爸，你問在空襲期間我讀了哪些詩(shī)篇，我記不確切，但第46、27和71篇我的確讀過(guò)，你猜對(duì)了。我還給你寄了金陵大學(xué)貝德士教授做的兩次演講的復(fù)印件，我想你感興趣。他思維為瑞，曾在困境里給南京市民們無(wú)盡的幫助與關(guān)懷。他是英勇無(wú)畏的，你可以從他的兩篇演講中看到這種精神。

你從新聞?dòng)捌锌匆娢业恼掌?，這可真有意思。其實(shí)我本不該在照片中，因?yàn)槲也皇榘踩珔^(qū)設(shè)的國(guó)際委員會(huì)執(zhí)委會(huì)的一員。我只屬于分委會(huì)。但門肯先生堅(jiān)持所有那天上午出席的外籍僑民都一起合營(yíng)，馬吉那天沒去，所以照片中沒有他。我們也饒有興致地收到有關(guān)美國(guó)公眾態(tài)度改變的報(bào)導(dǎo)。我希望不要卷入戰(zhàn)爭(zhēng)。這兒尚未發(fā)生任何需要(美國(guó))邁出這一步的事情;但我覺得如果英國(guó)和美國(guó)采取其他措施——例如經(jīng)濟(jì)或政策壓力，那么日本就不敢肆意妄為。這種行動(dòng)其實(shí)早在1931年日本剛剛開始瘋狂進(jìn)犯(中國(guó))時(shí)就應(yīng)采取了，事實(shí)卻是當(dāng)時(shí)的瘋狂導(dǎo)致了今天的混亂。在這種情況下，俗話說(shuō)的“上帝要人滅亡，必先叫他發(fā)狂”一點(diǎn)不錯(cuò)。加入外國(guó)勢(shì)力立場(chǎng)更堅(jiān)定，假如滿洲里的國(guó)聯(lián)調(diào)查委員會(huì)明確宣布日方是錯(cuò)誤的，那么過(guò)去七年的歷史就會(huì)大不一樣。但無(wú)論是國(guó)家還是個(gè)人都不能自顧自，希望上帝之國(guó)的行為準(zhǔn)則使他們之間的關(guān)系生效。

羅伯特主教這次也給我寫了一封信。他讓我參加他1938年的顧問會(huì)議，但我想除非能自由往返南京和上海之間，我是沒法去參加會(huì)議的。從目前軍事當(dāng)局的情況看來(lái)，似乎不太有這種可能性。由于我們目睹了他們的丑惡行徑，他們已在公眾輿論面前丟臉，他們顯然十分不悅。日本人比中國(guó)人更不能容忍批評(píng)。例如，有一天新來(lái)的指揮官請(qǐng)幾位外國(guó)外交代表去日本喝茶。他給他們朗讀了一篇很長(zhǎng)的日語(yǔ)演講辭，由使館的一位秘書翻譯。演講中他提到日軍在世界上享有紀(jì)律嚴(yán)明的良好聲譽(yù)，在中國(guó)華北根本沒有不幸事件或暴行。這種事發(fā)生在南京的(他不得不承認(rèn)的確發(fā)生過(guò)!)唯一原因是這兒的人對(duì)抗某外國(guó)國(guó)民的調(diào)查(指我們)。它的演說(shuō)旨在駁斥并為整個(gè)事件做辯解。后來(lái)外交代表們找他要一份他的演講辭被當(dāng)場(chǎng)拒絕，他說(shuō)這是即興發(fā)言(事實(shí)上是照原稿和譯稿念的)。上周一為日本死難者舉行了一個(gè)紀(jì)念儀式。據(jù)說(shuō)這是日軍最肅穆的儀式之一，在這種場(chǎng)合，任何一篇演講都有重要意義。這一地區(qū)的日軍統(tǒng)帥松井將軍做了演講，他強(qiáng)調(diào)了日本軍隊(duì)在此地區(qū)保持紀(jì)律嚴(yán)明、秩序井然的絕對(duì)必要性。我們又一次證實(shí)從最高當(dāng)局來(lái)看，迄今這種紀(jì)律與秩序尚未被遵守。

這種厚顏無(wú)恥竟出現(xiàn)在日本高層任務(wù)中尤其是當(dāng)真相以無(wú)可辯駁又令他們難堪的方式返回給他們時(shí)，如槍擊英國(guó)大使、殺害華北的天主教傳教士、“帕奈”號(hào)事件、閘北及南京的暴行等，這一切不得不使人懷疑日本人的智力，懷疑他們對(duì)外國(guó)人的心理完全缺乏理解無(wú)疑是出自于他們的極端無(wú)理和狂妄自大。

在實(shí)施軍事當(dāng)局的命令時(shí)，許多難民搬出了安全區(qū)住進(jìn)軍方為他們劃定的區(qū)域。那些返家的種種遭遇使他們不能再去相信(日軍)許下的保證他們安全的承諾。我們的信徒群體尚未被打散，但可能很快我們也得解散，現(xiàn)在我們?cè)诓顣?huì)駐地上已安置了仆役，以免剩下的物品日軍焚燒或市民搶劫，那些平民想重新開始生活。我可以高興地說(shuō)，迄今我們的仆役未受騷擾。我想日軍意識(shí)到他們的行為已經(jīng)十分過(guò)分，他們與其他國(guó)家為敵，終將導(dǎo)致自己日益孤立。他們已干了太多壞事，該停止了。

我希望收到信時(shí)你們大家都好。馬吉和我都好。白天越來(lái)越長(zhǎng)，陽(yáng)光越來(lái)越耀眼、暖和，我們大口大口地呼吸著。羅伯特主教讓馬吉和我盡可能久地呆在南京，因?yàn)楝F(xiàn)在南京的這個(gè)外國(guó)小團(tuán)體已成了除上海之外仍堅(jiān)持基督教傳教事業(yè)的唯一途徑。我們的休假計(jì)劃目前暫時(shí)擱置，看看事態(tài)發(fā)展情況再定。我們中有一些人要回國(guó)去設(shè)法募集救濟(jì)基金幫助中國(guó)人。

愛你們，給你們我最好的祝福。

福斯特

來(lái)源：《天理難容——美國(guó)傳教士眼中的南京大屠殺(1937-1938)》南京大學(xué)出版社